1 00:00:10,477 --> 00:00:11,745 производители KIM Ki-duk и David CHO 2 00:00:11,745 --> 00:00:13,713 изпълнителни продуценти CHO Eun-un, LEE Nam-ki, SHIN Kang-young, KIM Ki-duk, SO Ji-sub и KANG Ji-hwan 3 00:00:17,117 --> 00:00:18,812 Пусни ме! 4 00:00:20,754 --> 00:00:23,279 Пуснете се, кучи синове. 5 00:00:23,823 --> 00:00:25,290 Спри! 6 00:01:10,637 --> 00:01:14,971 ГРУБ РЯЗ 7 00:01:16,810 --> 00:01:19,779 SO Ji-sub 8 00:01:20,080 --> 00:01:23,106 КАН Джи-хван 9 00:01:23,516 --> 00:01:26,349 оператор KIM Gi-tae директор на осветлението KANG Young-chan 10 00:01:26,719 --> 00:01:29,552 дизайнер на продукцията LEE Hyun-chu музика от ROH Hyoung-woo 11 00:01:29,823 --> 00:01:32,883 местоположение звук JUNG Kwang-ho хореография на JEON Moon-shik, OH Ho-jin 12 00:01:33,293 --> 00:01:35,853 костюми от MA Youn-hee грим от JANG Jin 13 00:01:36,529 --> 00:01:39,293 производствен мениджър KIM Dong-chul 1-ва асистенция. Режисьор PARK Hong-soo 14 00:01:39,666 --> 00:01:42,635 сценарий на KIM Ki-duk редактиран от WONG Su-ahn 15 00:01:43,236 --> 00:01:45,932 асоцииран продуцент SONG Myung-chul 16 00:01:46,239 --> 00:01:48,503 режисиран от JANG Hun 17 00:02:46,733 --> 00:02:47,700 Шефе. 18 00:02:51,137 --> 00:02:53,765 Шефе, къде беше? Звънях ти много пъти. 19 00:02:54,807 --> 00:02:55,831 да вървим 20 00:03:00,146 --> 00:03:01,414 Вярно ли е, че си го ударил? 21 00:03:01,414 --> 00:03:03,650 Не е извършил акт на насилие. Моля, отдръпнете се. 22 00:03:03,650 --> 00:03:05,451 Направи ли вашия колега актьор наистина да паднеш по стълбите? 23 00:03:05,451 --> 00:03:09,756 Моля, направете коментар, г-н Джанг! 24 00:03:09,756 --> 00:03:12,592 Не, не! Моля, отдръпнете се. 25 00:03:12,592 --> 00:03:13,991 Разкажи ни какво точно се случи. 26 00:03:15,895 --> 00:03:19,566 Вашето лице е това, което ви прави пари, така че спри да го плюеш. 27 00:03:19,566 --> 00:03:22,660 Знайте колко струва да затворя устата на хората? 28 00:03:23,903 --> 00:03:26,269 Статия, която не излиза не е краят. 29 00:03:27,106 --> 00:03:30,439 Ако се разнесат лоши слухове, хората ще се обърнат срещу вас. 30 00:03:31,444 --> 00:03:35,148 Трябва да спрем да снимаме ако Сунг-мин не се беше съгласил да действа. 31 00:03:35,148 --> 00:03:38,845 Затова те имам, нали? 32 00:03:40,353 --> 00:03:42,344 Ти, злобно копеле. 33 00:03:43,556 --> 00:03:45,148 С кого беше този път? 34 00:03:46,759 --> 00:03:49,421 Както и да е, нямаше ги толкова много репортери. 35 00:03:50,496 --> 00:03:52,259 Това ли е всичко, което струвам? 36 00:03:53,800 --> 00:03:56,098 Ние не сме създадени един за друг. 37 00:03:57,737 --> 00:03:59,973 Гледай как караш, идиот. 38 00:03:59,973 --> 00:04:01,964 Мислиш за агент само шофира и приема обаждания? 39 00:04:02,775 --> 00:04:05,437 Тази работа не е хоби. Вложи малко сърце в него. 40 00:04:09,015 --> 00:04:13,714 Ако събера всички акции, ще излезе 23.08%%% . 41 00:04:16,923 --> 00:04:19,414 Защо ме гледаш така? 42 00:04:21,361 --> 00:04:25,365 - 23,08%% %? сигурен ли си - Какво говориш? 43 00:04:25,365 --> 00:04:26,559 Вярно ли е това, което казваш? 44 00:04:27,967 --> 00:04:30,036 Не си играй с парите на председателя. 45 00:04:30,036 --> 00:04:32,572 съжалявам 46 00:04:32,572 --> 00:04:35,006 Вие управлявате Sungwoo Development. 47 00:04:35,508 --> 00:04:37,237 И аз те управлявам. 48 00:04:37,910 --> 00:04:39,036 Не забравяйте това. 49 00:05:02,435 --> 00:05:04,460 - Отдръпни се. - Да, сър. 50 00:05:06,773 --> 00:05:08,074 - Здравей, шефе. - Здравейте, сър. 51 00:05:08,074 --> 00:05:09,166 Здравейте господине 52 00:05:10,310 --> 00:05:11,572 Къде съм я виждал преди? 53 00:05:12,345 --> 00:05:13,680 Тя ново момиче ли е? 54 00:05:13,680 --> 00:05:16,308 Не познаваш ли актрисата, Канг Ми-на? 55 00:05:16,883 --> 00:05:19,886 - Актриса? - Да, тя ще участва в нов филм. 56 00:05:19,886 --> 00:05:21,786 Сега е с режисьора и актьора. 57 00:05:22,155 --> 00:05:24,055 Актьорът Jang Soo-ta е вътре. 58 00:05:24,891 --> 00:05:27,121 Не харесвате ли Су-та, сър? 59 00:05:28,127 --> 00:05:30,530 - Да го доведа ли тук? - Ще те послуша ли? 60 00:05:30,530 --> 00:05:31,531 добре... 61 00:05:31,531 --> 00:05:33,466 Не бъди глупав и просто пий. 62 00:05:33,466 --> 00:05:35,764 ако отида, Обзалагам се, че мога да го доведа тук. 63 00:05:38,271 --> 00:05:39,260 Тогава върви. 64 00:05:40,640 --> 00:05:44,010 - Сър? - Вземи му автограф. 65 00:05:44,010 --> 00:05:47,639 Автограф? Мога да взема 10 автографа, ако искаш. 66 00:05:49,849 --> 00:05:52,010 Той е истински мъж. 67 00:05:57,256 --> 00:05:58,689 Той ти каза да дойдеш лично. 68 00:05:59,258 --> 00:06:00,816 Знаех, че ще се провали. 69 00:06:01,994 --> 00:06:03,689 Кажете им да доведат момичетата. 70 00:06:06,866 --> 00:06:08,026 Вие отидете вместо това. 71 00:06:09,235 --> 00:06:10,133 сър? 72 00:06:11,671 --> 00:06:14,140 Моля, спрете, г-н Бонг. 73 00:06:14,140 --> 00:06:15,908 като това. 74 00:06:15,908 --> 00:06:17,977 Наистина агресивен, 75 00:06:17,977 --> 00:06:20,680 като битка с кучета. 76 00:06:20,680 --> 00:06:22,248 Моля, спрете г-н Бонг. 77 00:06:22,248 --> 00:06:24,283 Тогава да го ударя ли наистина? 78 00:06:24,283 --> 00:06:25,511 Това би било хубаво. 79 00:06:27,754 --> 00:06:29,244 Взимаш ме прекалено на сериозно. 80 00:06:30,690 --> 00:06:32,817 Чух, че знаеш как да се биеш. 81 00:06:33,559 --> 00:06:34,821 Вярно ли е това, което пише във вестника? 82 00:06:35,928 --> 00:06:39,766 Хората казаха, че той не просто е паднал надолу по стълбите, но ти го беше ударил. 83 00:06:39,766 --> 00:06:43,202 Тогава защо се съгласи да поема тази роля? 84 00:06:44,804 --> 00:06:48,035 Честно казано, не ме интересува. 85 00:06:49,375 --> 00:06:51,677 - Не можеш да влезеш вътре. - Раздвижи се. 86 00:06:51,677 --> 00:06:52,837 Пак ли си тук? 87 00:06:59,285 --> 00:07:00,343 Подпишете това. 88 00:07:02,822 --> 00:07:05,086 - Фен ли си ми? - Не аз. 89 00:07:06,058 --> 00:07:08,594 Тогава му кажете да дойде лично. 90 00:07:08,594 --> 00:07:09,788 Той няма крака? 91 00:07:17,904 --> 00:07:20,304 Ти си шибан голям изстрел. 92 00:07:26,279 --> 00:07:29,612 Личеше си, че е истински гангстер. Ще сменим ли стаите? 93 00:07:30,817 --> 00:07:33,319 защо Направихме ли нещо нередно? 94 00:07:33,319 --> 00:07:35,421 Със сигурност имате различни фенове. 95 00:07:35,421 --> 00:07:37,355 Просто избери семената, идиот. 96 00:07:40,226 --> 00:07:42,395 Г-н Бонг, уморен съм, така че сега ще се прибирам. 97 00:07:42,395 --> 00:07:43,657 Ще се видим на снимачната площадка. 98 00:07:46,732 --> 00:07:49,368 Да отида ли да сритам някой задник? 99 00:07:49,368 --> 00:07:50,733 Чий задник, идиот? 100 00:07:51,437 --> 00:07:55,066 - Просто стой на място. - Да, сър. 101 00:08:00,513 --> 00:08:02,037 Г-н Бонг, какво правите? дай ми го 102 00:08:02,181 --> 00:08:05,084 Остави го на мен. Аз съм експерт в това. 103 00:08:05,084 --> 00:08:07,143 Но ти си пиян. 104 00:08:07,820 --> 00:08:08,878 Какво означава това? 105 00:08:19,966 --> 00:08:21,263 уау 106 00:08:22,668 --> 00:08:26,764 Изглеждаш точно както изглеждаш във филмите. 107 00:08:28,908 --> 00:08:30,967 Гледал съм всичките ти филми. 108 00:08:39,352 --> 00:08:40,580 Моля, подпишете автографа си. 109 00:08:43,990 --> 00:08:45,892 Сигурно много харесвате филми. 110 00:08:45,892 --> 00:08:49,293 Е, мечтаех да стана актьор веднъж. 111 00:08:49,996 --> 00:08:52,498 Но животът имаше своите възходи и падения. 112 00:08:52,498 --> 00:08:54,796 - Актьор? - Веднъж играх роля във филм. 113 00:08:56,269 --> 00:08:57,736 Актьорът не е за всеки. 114 00:08:59,972 --> 00:09:00,961 Име? 115 00:09:02,041 --> 00:09:03,065 Gang-pae. 116 00:09:04,477 --> 00:09:07,071 Gang-pae? Не е „гангстер“? 117 00:09:09,048 --> 00:09:10,015 защо 118 00:09:11,717 --> 00:09:12,945 Името ми странно ли е? 119 00:09:16,355 --> 00:09:18,482 Защо да пропилеете краткия си живот така? 120 00:09:22,628 --> 00:09:24,830 Няма ли да е неудобно на децата си по-късно? 121 00:09:24,830 --> 00:09:26,666 Пази си устата. 122 00:09:26,666 --> 00:09:29,499 Просто защото се шегува с теб не означава, че можете да се шегувате. 123 00:09:42,315 --> 00:09:45,182 Понижил си външния вид. 124 00:09:46,452 --> 00:09:50,047 Но трябва да го направиш пред камерата. 125 00:09:51,090 --> 00:09:52,990 Дали все пак да се държиш не е фалшиво? 126 00:10:01,567 --> 00:10:03,636 Ти изобщо знаеш ли какво е актьорство? 127 00:10:03,636 --> 00:10:05,471 Какво има в това? 128 00:10:05,471 --> 00:10:10,272 Имаш късмет в живота и след това удобно да имитират хора. 129 00:10:15,081 --> 00:10:16,207 Какво ще кажете за ръкостискане? 130 00:10:19,318 --> 00:10:21,582 Това място наистина е гадно. 131 00:10:38,638 --> 00:10:41,869 Soo-ta, ти определено имаш харизма. 132 00:10:42,975 --> 00:10:44,465 Изтрезнявам. 133 00:10:45,745 --> 00:10:48,014 Тези копелета говорят грубо, 134 00:10:48,014 --> 00:10:49,641 но те са нищо когато е едно към едно. 135 00:10:50,449 --> 00:10:52,576 Но ми хареса образа на този човек. 136 00:11:00,092 --> 00:11:03,029 копелета, за кого се мислиш, по дяволите? 137 00:11:03,029 --> 00:11:03,963 какво сега 138 00:11:03,963 --> 00:11:06,431 Сега, когато си известен, мислиш можеш ли да правиш всичко, което искаш? 139 00:11:07,033 --> 00:11:09,627 Не се смей задник. В противен случай ще ти изтръгна челюстта. 140 00:11:10,269 --> 00:11:11,566 малоумници. 141 00:11:12,505 --> 00:11:14,974 какво каза 142 00:11:14,974 --> 00:11:16,737 Тръгни, преди да съм се обадил на полицията. 143 00:11:20,813 --> 00:11:22,542 Трябва да получите удари да регистрира нещата. 144 00:11:23,115 --> 00:11:24,047 Негодник такъв. 145 00:11:25,117 --> 00:11:26,243 Майната му. 146 00:11:34,727 --> 00:11:37,195 Съсипване на лицето на актьор означава край за него. 147 00:11:39,432 --> 00:11:40,626 Но той запази... 148 00:12:14,266 --> 00:12:17,599 Ето защо чувате хората наричам те боклук. 149 00:12:30,916 --> 00:12:32,440 Използвайте това за вашия приятел медицински сметки. 150 00:12:35,121 --> 00:12:37,316 Не вярвате на парите на гангстер? 151 00:12:51,170 --> 00:12:52,102 Извини се. 152 00:13:01,080 --> 00:13:02,377 - Шибан задник! - Чакай! 153 00:13:03,082 --> 00:13:05,151 - Моля те, не прави това! - Пусни се! 154 00:13:05,151 --> 00:13:06,118 недейте 155 00:13:10,589 --> 00:13:12,386 Това беше много истинско. 156 00:13:13,058 --> 00:13:15,288 Побиха тръпки по гърба ми. 157 00:13:21,000 --> 00:13:22,433 Ще ви придружим до дома, сър. 158 00:13:25,938 --> 00:13:28,600 Шефе, нямате ли ни доверие? 159 00:13:41,353 --> 00:13:42,752 хей 160 00:13:43,522 --> 00:13:44,386 Шибан идиот. 161 00:13:46,058 --> 00:13:48,083 Мислиш, че си струваш говориш с шефа? 162 00:14:09,381 --> 00:14:11,008 „Гнили задници! ' 163 00:14:12,885 --> 00:14:14,853 Не разбирам репликите си правилно. 164 00:14:25,831 --> 00:14:28,425 „Ето защо чуваш хората наричам те боклук. 165 00:14:32,638 --> 00:14:34,731 „Ето защо чуваш хората наричам те боклук! ' 166 00:15:14,079 --> 00:15:17,981 „Защо да пропиляваш краткия си живот така? ' 167 00:15:28,827 --> 00:15:31,030 Събрах каквото можах. 168 00:15:31,030 --> 00:15:34,124 каква е вашата религия 169 00:15:35,634 --> 00:15:36,726 нямам такъв. 170 00:15:43,876 --> 00:15:45,776 Има ли смисъл че нямаш религия? 171 00:15:49,415 --> 00:15:52,475 Кажи ми в какво вярваш. 172 00:15:53,585 --> 00:15:55,450 Вярвам във вас, г-н Парк. 173 00:16:01,193 --> 00:16:05,186 Искам председателят Баек да бъде освободен бързо повече от всеки. 174 00:16:05,831 --> 00:16:08,459 Познаваме се за дълго време. 175 00:16:10,936 --> 00:16:14,497 Моля, помогнете ни до процеса. 176 00:16:15,407 --> 00:16:18,570 Вземете го със себе си. 177 00:16:19,478 --> 00:16:21,241 Трябва да вярваш в нещо. 178 00:16:30,956 --> 00:16:33,359 Бил съм неприятен винаги, когато дойдете на гости. 179 00:16:33,359 --> 00:16:34,587 Съвсем не, сър. 180 00:16:35,227 --> 00:16:36,862 Срещнахте ли г-н Парк? 181 00:16:36,862 --> 00:16:40,399 Да, но не можах да го озвуча. 182 00:16:40,399 --> 00:16:42,901 не се притеснявай 183 00:16:42,901 --> 00:16:45,597 Той няма конкретни доказателства. 184 00:16:46,238 --> 00:16:48,638 - Мой ред ли е? - Да, сър. 185 00:16:52,845 --> 00:16:53,971 тук 186 00:17:02,021 --> 00:17:04,012 Просто прави каквото иска. 187 00:17:06,025 --> 00:17:08,127 Сега проблемът не е в парите. 188 00:17:08,127 --> 00:17:09,594 Да, сър. 189 00:17:15,634 --> 00:17:16,828 Хванах този. 190 00:17:20,439 --> 00:17:24,610 Не създавайте проблеми до процеса. 191 00:17:24,610 --> 00:17:25,677 Да, сър. 192 00:17:25,677 --> 00:17:29,636 Не вярвай на момчетата си също твърде много. 193 00:17:58,110 --> 00:17:59,577 Искам да видя лицето ти. 194 00:18:01,880 --> 00:18:02,938 Спри! 195 00:18:17,062 --> 00:18:18,154 ти луд ли си 196 00:18:18,897 --> 00:18:21,133 Ами ако някой ни види? 197 00:18:21,133 --> 00:18:24,068 Толкова ли те е страх на някой да види? 198 00:18:28,273 --> 00:18:29,297 какво става с теб 199 00:18:29,942 --> 00:18:31,910 Дори не виждам лицето ти. какво е това 200 00:18:33,545 --> 00:18:34,807 Знаеш как стоят нещата. 201 00:18:35,414 --> 00:18:39,976 Мислил ли си за нещата от моя гледна точка? 202 00:18:41,186 --> 00:18:48,149 Дори не мога да пия кафе с теб в кафене като другите двойки. 203 00:18:52,364 --> 00:18:53,732 срамуваш ли се от мен? 204 00:18:53,732 --> 00:18:55,131 какво говориш 205 00:18:55,968 --> 00:18:58,061 ела тук липсваше ми 206 00:18:59,505 --> 00:19:00,802 Аз не съм проститутка. 207 00:19:01,507 --> 00:19:04,499 Вече мина година. 208 00:19:06,645 --> 00:19:08,442 Имах достатъчно търпение. 209 00:19:09,114 --> 00:19:10,206 И така, какво искаш от мен какво да направя по въпроса? 210 00:19:11,116 --> 00:19:15,220 Знаете колко репортери обичаш да преувеличаваш слуховете? 211 00:19:15,220 --> 00:19:18,314 Ако лицето ти излезе, никога няма да можеш да се ожениш. 212 00:19:19,658 --> 00:19:21,091 Егоистично копеле. 213 00:19:22,361 --> 00:19:23,794 Не бъди толкова неприличен. 214 00:19:24,663 --> 00:19:29,157 Не е ли по-неприлично това, което правим? 215 00:19:30,903 --> 00:19:31,870 Тогава просто тръгни. 216 00:20:09,508 --> 00:20:10,475 Режи! 217 00:20:12,044 --> 00:20:13,033 по дяволите! 218 00:20:14,913 --> 00:20:17,683 Хайде, това изглеждаше твърде фалшиво. 219 00:20:17,683 --> 00:20:21,720 Как можа да паднеш, преди той да те удари? 220 00:20:21,720 --> 00:20:23,388 Тогава Sung-min. 221 00:20:23,388 --> 00:20:26,016 Ударите ви трябва да са по-близо за да изглежда истинско. 222 00:20:26,992 --> 00:20:31,096 Не удряйте въздуха. Трябва да се прицелите точно. 223 00:20:31,096 --> 00:20:32,791 Направете го по-реалистично. 224 00:20:33,232 --> 00:20:34,756 - Звук! - Скорост. 225 00:20:35,867 --> 00:20:37,892 Камера! Екшън! 226 00:20:47,379 --> 00:20:49,472 Режи! ти добре ли си 227 00:20:50,349 --> 00:20:51,646 по дяволите! 228 00:20:56,021 --> 00:20:59,081 Съжалявам, бях твърде погълнат от това. 229 00:21:00,492 --> 00:21:01,652 Нека го направим отново. 230 00:21:02,327 --> 00:21:03,419 Готови! 231 00:21:04,997 --> 00:21:06,055 Опитайте се да бъдете внимателни. 232 00:21:08,000 --> 00:21:08,989 Екшън! 233 00:21:19,978 --> 00:21:20,876 Режи! 234 00:21:24,516 --> 00:21:25,642 ти добре ли си 235 00:21:26,818 --> 00:21:28,553 Soo-ta, какво има? 236 00:21:28,553 --> 00:21:29,611 ти добре ли си 237 00:21:30,522 --> 00:21:33,389 Трябва да съм бил твърде нервен. 238 00:21:34,092 --> 00:21:35,650 Нека не прецакаме това. 239 00:21:37,262 --> 00:21:39,131 - Хайде пак. - Добре. 240 00:21:39,131 --> 00:21:41,099 Съжалявам, но не се сърди 241 00:21:41,099 --> 00:21:44,403 дали ще те ударят веднъж или два пъти. 242 00:21:44,403 --> 00:21:45,427 Отдръпни се! 243 00:21:46,838 --> 00:21:48,307 Ще отслабнете, ако продължите така. 244 00:21:48,307 --> 00:21:51,009 В името на този филм, нищо не е загуба за мен. 245 00:21:51,009 --> 00:21:53,078 Не ми изглежда толкова разточително. 246 00:21:53,078 --> 00:21:55,911 Дори не е твоята снимка днес, така че защо си тук 247 00:21:57,983 --> 00:22:01,146 Ми-на, случайно да ме харесваш? 248 00:22:03,855 --> 00:22:04,756 Готови. 249 00:22:04,756 --> 00:22:07,850 Не обръщайте внимание на директора. Само не прекалявайте. 250 00:22:09,161 --> 00:22:10,321 съжалявам 251 00:22:12,097 --> 00:22:13,064 Екшън! 252 00:22:27,379 --> 00:22:28,937 Казах ти да не прекаляваш! 253 00:22:29,815 --> 00:22:31,544 Да, харесва ми израза. 254 00:22:41,360 --> 00:22:42,894 Толкова ли е трудно да не прекаляваш? 255 00:22:42,894 --> 00:22:44,418 Не знаете ли какво означава прекаляване? 256 00:22:51,636 --> 00:22:53,271 побързайте! Спасете го! 257 00:22:53,271 --> 00:22:55,569 Вземете комплекта за първа помощ! Не, викайте линейка! 258 00:23:01,713 --> 00:23:04,015 Как можа да го удариш истински? 259 00:23:04,015 --> 00:23:05,277 Това е филм! 260 00:23:05,917 --> 00:23:07,384 Това е толкова разочароващо. 261 00:23:09,488 --> 00:23:11,285 Джанг Соо-та нападения Актьор по време на снимки! 262 00:23:23,402 --> 00:23:24,460 Без посетители 263 00:23:24,536 --> 00:23:27,403 Погрижете се за себе си. Не, моля те, не ставай. 264 00:23:31,042 --> 00:23:35,001 Имаш късмет, че не повдигна обвинения. Какво, по дяволите, става с теб? 265 00:23:36,848 --> 00:23:37,872 И аз не знам. 266 00:23:39,418 --> 00:23:42,410 Има няколко репортери и феновете на Sung-min отвън. 267 00:23:44,189 --> 00:23:45,486 Наричате това "няколко"? 268 00:23:48,126 --> 00:23:49,161 Ето го! 269 00:23:49,161 --> 00:23:50,762 Филмът отменен ли е? 270 00:23:50,762 --> 00:23:53,253 Моля, направете изявление. Умишлено ли беше? 271 00:23:54,099 --> 00:23:58,536 Извинете се! Извинете се! 272 00:23:58,603 --> 00:23:59,805 как се чувстваш сега 273 00:23:59,805 --> 00:24:03,475 Дълбоко съжалявам за разстройването 274 00:24:03,475 --> 00:24:08,174 Sung-min и феновете на Sung-min. 275 00:24:11,149 --> 00:24:14,710 - Покажи искреното си извинение! - боклук такъв! 276 00:24:17,022 --> 00:24:22,794 Извинете се! Извинете се! 277 00:24:22,794 --> 00:24:25,497 мамка му Коя кучка хвърли брашното? 278 00:24:25,497 --> 00:24:27,522 Су-та! Су-та! 279 00:24:28,867 --> 00:24:30,027 Моля, направете изявление. 280 00:24:31,269 --> 00:24:34,372 Извинете се! Извинете се! 281 00:24:34,372 --> 00:24:35,430 Няма да се извиня! 282 00:24:36,308 --> 00:24:39,004 Редактирайте това! Обади ми се по-късно! 283 00:24:45,217 --> 00:24:47,319 къде отиваш 284 00:24:47,319 --> 00:24:49,187 Срещата за снимките на рекламата. 285 00:24:49,187 --> 00:24:50,984 Забрави вече? 286 00:24:53,191 --> 00:24:54,488 Не е нужно да ходите днес. 287 00:24:57,896 --> 00:24:58,863 защо не 288 00:25:00,465 --> 00:25:01,989 Смениха актьора. 289 00:25:05,804 --> 00:25:07,169 Носете шапка, ако излизате навън. 290 00:25:08,707 --> 00:25:09,901 Извършил ли съм някакво престъпление или нещо подобно? 291 00:25:10,609 --> 00:25:12,406 Невежо копеле. 292 00:25:19,050 --> 00:25:21,575 Хей, казах ти да си сложиш шапка. 293 00:25:32,497 --> 00:25:34,021 Късметлия си, че си жив. 294 00:25:34,566 --> 00:25:35,590 Няма. 295 00:25:37,002 --> 00:25:38,594 Никой актьор не иска да се присъедини към нас. 296 00:25:40,038 --> 00:25:41,699 Моля, не правете снимки. 297 00:25:46,545 --> 00:25:50,849 Хората казват това не можете да трансформирате актьорската си игра. 298 00:25:50,849 --> 00:25:55,186 Казват, че изживяваш героите си, но не съм съгласен. 299 00:25:55,186 --> 00:25:57,313 Мисля, че имаш голям потенциал. 300 00:25:58,023 --> 00:25:59,615 Кое копеле каза това? 301 00:26:01,259 --> 00:26:04,558 За първи път чуваш това? Просто го игнорирайте. 302 00:26:06,865 --> 00:26:08,199 Казах ти да не правиш снимки! 303 00:26:08,199 --> 00:26:11,102 Какъв задник. 304 00:26:11,102 --> 00:26:13,471 Да, задник съм, какво от това? 305 00:26:13,471 --> 00:26:16,007 Престани, иначе ще те удари. 306 00:26:16,007 --> 00:26:19,773 По дяволите, отне ми шест години да се подготвим за този филм. 307 00:26:21,646 --> 00:26:24,316 Ако мога да завърша това, Ще танцувам гол на улицата. 308 00:26:24,316 --> 00:26:26,351 Спазвайте графика. 309 00:26:26,351 --> 00:26:28,119 Но аз нямам актьор. 310 00:26:28,119 --> 00:26:30,417 Обещавам да донеса един на теб самия. 311 00:26:34,759 --> 00:26:35,987 вкусно. 312 00:26:38,830 --> 00:26:39,888 мамка му 313 00:26:40,498 --> 00:26:41,988 аз съм 314 00:26:42,901 --> 00:26:47,133 Помниш ли, че каза, че искаш да бъдеш във филм с мен преди? 315 00:26:48,106 --> 00:26:49,095 да 316 00:26:49,874 --> 00:26:50,863 не? 317 00:26:52,510 --> 00:26:54,579 Не е голяма работа. 318 00:26:54,579 --> 00:26:57,047 Добре, ще говорим по-късно. 319 00:26:58,917 --> 00:27:00,441 Кучи син! 320 00:27:01,453 --> 00:27:03,751 Знам, че не работи, така че как може да е зает! 321 00:27:04,856 --> 00:27:06,524 Копелето стана наистина голямо сега. 322 00:27:06,524 --> 00:27:09,823 Да, ще се видим по-късно. довиждане 323 00:27:12,063 --> 00:27:13,428 Няма кой да действа. 324 00:27:21,006 --> 00:27:22,030 хей 325 00:27:23,775 --> 00:27:25,977 Има един актьор. 326 00:27:25,977 --> 00:27:26,966 СЗО? 327 00:27:28,613 --> 00:27:35,387 Носят се слухове, че акт винаги е един и същ и е помпозен. 328 00:27:35,387 --> 00:27:37,014 Той не може да трансформира актьорската си игра. 329 00:27:38,089 --> 00:27:40,392 Винаги е склонен да бие хора. 330 00:27:40,392 --> 00:27:43,725 Какъв задник. Как можеш да се държиш с такова копеле? 331 00:27:46,297 --> 00:27:48,390 Кой мислиш, че е той? 332 00:27:51,369 --> 00:27:52,358 няма значение. 333 00:27:54,606 --> 00:27:57,208 Просто отидете да си купите бира. 334 00:27:57,208 --> 00:28:00,075 Но аз нямам пари. 335 00:28:02,313 --> 00:28:04,008 Счупи се копеле. 336 00:28:17,696 --> 00:28:18,720 Но това е проверка. 337 00:28:25,637 --> 00:28:28,197 Това не са ли моите пари? 338 00:28:28,940 --> 00:28:30,373 Това са парите за медицинските ми сметки. 339 00:28:31,676 --> 00:28:34,110 Да не си загубил ума? 340 00:28:52,697 --> 00:28:54,062 Откъде знаеш номера ми? 341 00:28:55,567 --> 00:28:57,202 Ти го записа за мен. 342 00:28:57,202 --> 00:28:58,601 Дойдохте да го върнете? 343 00:29:00,638 --> 00:29:03,539 Не, промених решението си. 344 00:29:08,980 --> 00:29:11,449 Искате ли да играете във филм? 345 00:29:11,449 --> 00:29:12,383 филм? 346 00:29:12,383 --> 00:29:14,317 Мислех, че искаш да играеш в такъв. 347 00:29:15,086 --> 00:29:16,883 защо Сега не го правиш? 348 00:29:18,690 --> 00:29:22,057 Това е гангстерски филм с някои бойни сцени между нас. 349 00:29:23,361 --> 00:29:26,731 Първо губя няколко пъти, но след това печеля по-късно. 350 00:29:26,731 --> 00:29:28,699 Разбира се, това е даденост тъй като аз съм главният актьор. 351 00:29:32,270 --> 00:29:35,205 Изглеждам ли ти толкова свободен? 352 00:29:37,342 --> 00:29:38,502 Забрави, ако не искаш. 353 00:29:52,090 --> 00:29:54,786 Това кабриолет ли е вашата кола? 354 00:29:55,994 --> 00:29:57,325 Кабриолет? 355 00:29:58,363 --> 00:30:01,059 да Това важно ли е сега? 356 00:30:01,900 --> 00:30:03,231 Хубава кола. 357 00:30:04,969 --> 00:30:06,231 Получаваш билет. 358 00:30:08,239 --> 00:30:09,137 какво? 359 00:30:11,776 --> 00:30:14,404 Тоя гад знае ли колко това предно стъкло струва? 360 00:30:14,979 --> 00:30:17,038 Махни този билет, копеле! 361 00:30:18,216 --> 00:30:20,411 Казах на този задник да остане до колата. 362 00:30:23,121 --> 00:30:25,681 Но защо аз, когато имаш толкова много актьори? 363 00:30:29,460 --> 00:30:30,188 какво? 364 00:30:31,930 --> 00:30:33,955 Концепцията за този филм е реализъм. 365 00:30:37,468 --> 00:30:38,799 Каква е истинската причина? 366 00:30:42,473 --> 00:30:44,907 казах ти го концепцията на филма е реализъм. 367 00:30:55,253 --> 00:30:57,312 Изпратих двама актьори в болница. 368 00:30:58,890 --> 00:31:00,585 Така че никой не иска да играе срещу мен. 369 00:31:08,333 --> 00:31:09,732 Наистина ли ги ударихте? 370 00:31:16,574 --> 00:31:19,975 Тогава какво ще кажете да го направим и наистина? 371 00:31:20,678 --> 00:31:21,610 какво? 372 00:31:22,847 --> 00:31:25,782 Нека направим екшън сцените наистина. 373 00:31:29,120 --> 00:31:33,024 Не можете да снимате такива филми. 374 00:31:33,024 --> 00:31:34,889 Тогава тръгни, ако те е страх да го направиш. 375 00:31:36,561 --> 00:31:37,528 тогава... 376 00:31:41,933 --> 00:31:43,366 Продължете със сценария за последната сцена. 377 00:31:46,504 --> 00:31:48,404 Тогава всичко, което трябва да направите, е да спечелите. 378 00:31:48,840 --> 00:31:50,432 Не мога да фалшифицирам неща. 379 00:31:51,242 --> 00:31:52,869 Това е вашият опит. 380 00:32:04,956 --> 00:32:06,981 Ти си достатъчно умен, за да запомни редовете, нали? 381 00:32:17,435 --> 00:32:20,063 „Защо да пропиляваш краткия си живот така? ' 382 00:32:21,005 --> 00:32:22,597 „Няма ли да е неудобно...“ 383 00:32:28,246 --> 00:32:31,306 Чакай, репликите му бяха в сценария. 384 00:32:31,950 --> 00:32:33,110 Смешно копеле. 385 00:32:36,321 --> 00:32:39,586 Моля, отдръпнете се. Още малко. 386 00:32:45,463 --> 00:32:48,566 Полудял ли си? 387 00:32:48,566 --> 00:32:51,296 Наричаш ли това свое обещание? Филмите не са шега. 388 00:32:52,670 --> 00:32:53,972 Но вие харесвахте образа му преди. 389 00:32:53,972 --> 00:32:58,276 Харесвах го като гангстер но не и като актьор. 390 00:32:58,276 --> 00:33:00,642 Казахте, че искате истински екшън. 391 00:33:05,116 --> 00:33:07,185 Вземете решение след като го застреляш. 392 00:33:07,185 --> 00:33:08,413 аз се отказвам. 393 00:33:15,560 --> 00:33:17,460 - Защо този тип е тук? - „Изглеждам ли ви смешно? ' 394 00:33:18,629 --> 00:33:20,620 „Животът ми лесен ли ти се струва? ' 395 00:33:25,370 --> 00:33:28,339 Какво ще кажете да го кажете с различен тон? 396 00:33:32,910 --> 00:33:36,073 „Изглеждам ли ви смешно? ' 397 00:33:37,715 --> 00:33:39,376 „Животът ми лесен ли ти се струва? ' 398 00:33:41,753 --> 00:33:43,243 Виждам, че сте тренирали много. 399 00:33:43,988 --> 00:33:45,478 Какво ще кажете за края? 400 00:33:46,190 --> 00:33:48,249 Добре ли ще е краят? 401 00:33:50,661 --> 00:33:51,992 Просто му се доверете и нека стреляме. 402 00:33:54,298 --> 00:33:56,789 - Г-н Бонг, сега си тръгвам. - Добре. 403 00:34:03,274 --> 00:34:04,798 какво правиш 404 00:34:09,747 --> 00:34:12,511 Пробвах сцена 87. 405 00:34:19,957 --> 00:34:22,221 Пробвах и сцена 87. 406 00:34:25,296 --> 00:34:27,025 Не знам дали всичко това е актьорска игра или реално. 407 00:34:33,137 --> 00:34:34,399 Готови. 408 00:34:39,110 --> 00:34:40,078 Как ми е косата? 409 00:34:40,078 --> 00:34:41,010 Екшън! 410 00:34:44,315 --> 00:34:45,213 Режи! 411 00:34:47,118 --> 00:34:48,016 Режи! 412 00:34:49,921 --> 00:34:50,888 Режи! 413 00:34:50,888 --> 00:34:51,855 Направи го отново. 414 00:34:52,490 --> 00:34:54,458 Не можеш ли да вървиш по-бързо? 415 00:34:57,361 --> 00:34:59,261 В по-лошо състояние си, отколкото си мислех. 416 00:35:05,136 --> 00:35:06,000 Екшън! 417 00:35:08,039 --> 00:35:09,131 Режи! Режи! 418 00:35:10,374 --> 00:35:11,341 Направи го отново. 419 00:35:14,412 --> 00:35:16,505 Кой идиот би го изпреварил? 420 00:35:18,349 --> 00:35:19,748 Нека спазваме дистанция и започнете отново. 421 00:35:31,963 --> 00:35:35,366 Трябва да имаш спазми от белязаното око. 422 00:35:35,366 --> 00:35:37,960 Това е запазената марка на героя. 423 00:35:44,642 --> 00:35:45,574 Изрежете. 424 00:35:50,114 --> 00:35:50,978 Изрежете. 425 00:35:52,283 --> 00:35:53,147 Изрежете. 426 00:35:55,052 --> 00:35:57,145 Изрежете. Направи го отново. 427 00:35:58,589 --> 00:35:59,790 какво сега 428 00:35:59,790 --> 00:36:03,749 Бих искал очите ти да са по-злобни. 429 00:36:05,930 --> 00:36:07,532 Хей, директор. 430 00:36:07,532 --> 00:36:09,523 Сърдиш ли ми се или нещо такова? 431 00:36:10,234 --> 00:36:11,802 Това не е ли достатъчно? 432 00:36:11,802 --> 00:36:14,134 Сега очите ти са перфектни. 433 00:36:16,107 --> 00:36:17,131 да спрем ли 434 00:36:23,247 --> 00:36:24,714 Актьорството е лесно, нали? 435 00:36:25,783 --> 00:36:27,978 Гледайте камерата, а не мен. 436 00:36:37,662 --> 00:36:38,594 Изрежете. 437 00:36:41,632 --> 00:36:42,564 Как беше той? 438 00:36:43,434 --> 00:36:45,061 Не толкова зле. 439 00:36:46,771 --> 00:36:48,534 Но няма ли да си този кой страда после? 440 00:36:50,808 --> 00:36:53,038 Не ми изглежда така. 441 00:36:54,779 --> 00:36:57,247 - Къде е дясната ми ръка? - Мисля, че трябваше да си тръгне, сър. 442 00:36:58,916 --> 00:37:01,586 И вие не понасяте филмови снимки? 443 00:37:01,586 --> 00:37:04,749 Не, сър, но вие добре ли сте? 444 00:37:06,023 --> 00:37:10,289 Не знам дали това е снимане на филм или някакво състезание на писта. 445 00:37:12,897 --> 00:37:14,831 Човече, изтощен съм. 446 00:37:41,726 --> 00:37:43,216 Няма да има проблем, сър. 447 00:37:50,968 --> 00:37:55,928 Законът е болка в дупето. Твърде много неща за проверка. 448 00:37:59,877 --> 00:38:01,276 Не се притеснявайте много, сър. 449 00:38:01,946 --> 00:38:05,783 Ще можеш да излезеш след като процесът приключи. 450 00:38:05,783 --> 00:38:09,810 Не ми харесва фактът че съм в ръцете на младо момче. 451 00:38:10,388 --> 00:38:13,457 Но чух, че е много компетентен за неговата възраст. 452 00:38:13,457 --> 00:38:17,393 Всичко, което правеше, беше да изучава правото. Какво би знаел той за външния свят? 453 00:38:28,205 --> 00:38:29,137 Режи! 454 00:38:29,740 --> 00:38:33,403 Не можете ли да го направите по-страстно? 455 00:38:34,145 --> 00:38:35,043 пак! 456 00:38:35,646 --> 00:38:37,113 Усеща се като в стари времена. 457 00:38:38,282 --> 00:38:39,806 Трябва ли да отговоря на това? 458 00:38:42,653 --> 00:38:43,950 Готови! 459 00:38:45,856 --> 00:38:46,845 Екшън! 460 00:39:06,711 --> 00:39:07,871 аз те обичам 461 00:39:18,489 --> 00:39:21,525 Ки-су освободен от затвора идва да намери Тае-сунг. 462 00:39:21,525 --> 00:39:26,189 Това е първата битка така че трябва да се почувства внезапно. 463 00:39:27,932 --> 00:39:29,399 Но наистина ли го правите истински? 464 00:39:31,869 --> 00:39:32,836 да 465 00:39:33,671 --> 00:39:37,708 Трябва да спрете правилно след като извикам рязко. 466 00:39:37,708 --> 00:39:38,876 А сега да стреляме. 467 00:39:38,876 --> 00:39:44,548 Не ми ли трябват и грим и дрехи? 468 00:39:44,548 --> 00:39:49,986 Дадохме ти този белег до окото ти. И дрехите ти изглеждат добре. 469 00:39:52,256 --> 00:39:54,588 Никога преди не съм виждал този актьор. 470 00:39:55,693 --> 00:39:57,528 Той не е актьор. 471 00:39:57,528 --> 00:39:58,722 какво говориш 472 00:40:04,168 --> 00:40:05,362 Готови. 473 00:40:11,709 --> 00:40:12,676 Екшън! 474 00:40:15,579 --> 00:40:16,739 нервен ли си 475 00:40:17,515 --> 00:40:18,812 Ще бъда лек с теб. 476 00:40:27,458 --> 00:40:28,759 Режи! 477 00:40:28,759 --> 00:40:30,795 Защо не се карате? 478 00:40:30,795 --> 00:40:34,198 Soo-ta, започваш да се плашиш излиза директно на екрана. 479 00:40:34,198 --> 00:40:35,199 Хайде пак. 480 00:40:35,199 --> 00:40:37,599 какво не е наред уплашен? 481 00:40:38,903 --> 00:40:39,837 Така ли изглежда? 482 00:40:39,837 --> 00:40:41,839 Ами ако се нарани? 483 00:40:41,839 --> 00:40:43,741 аз не знам И на мен ми е за първи път. 484 00:40:43,741 --> 00:40:47,802 Какво ще стане с нашия филм ако главният актьор умре? 485 00:40:49,313 --> 00:40:51,076 Вие имате такъв начин с думите. 486 00:40:52,616 --> 00:40:53,674 Готови. 487 00:40:57,688 --> 00:40:58,655 Екшън! 488 00:41:17,608 --> 00:41:18,472 Отлични изрази. 489 00:41:36,260 --> 00:41:37,227 повече. повече. 490 00:41:44,134 --> 00:41:45,032 Изрежете. 491 00:41:47,738 --> 00:41:48,796 Су-та, добре ли си? 492 00:41:49,840 --> 00:41:50,738 Стани. 493 00:41:53,344 --> 00:41:54,436 Су-та, добре ли си? 494 00:41:55,980 --> 00:41:58,582 Какво ще кажете за камерата? Изглеждаше ли добре? 495 00:41:58,582 --> 00:42:02,450 Изглеждаше добре, защото е истинско, но можеш ли да поддържаш това? 496 00:42:04,455 --> 00:42:06,821 - Аз съм добре. - Добре тогава. 497 00:42:11,061 --> 00:42:13,552 - Звук! - Скорост. 498 00:42:14,231 --> 00:42:15,198 Камера! 499 00:42:16,333 --> 00:42:17,322 Екшън! 500 00:42:26,844 --> 00:42:27,708 Режи! 501 00:42:35,886 --> 00:42:38,289 Су-та, добре ли си? 502 00:42:38,289 --> 00:42:40,891 Какво по дяволите е това? Носете кърпа! 503 00:42:40,891 --> 00:42:44,827 Казах ти да спреш веднага след като извикам рязане! 504 00:42:45,429 --> 00:42:47,131 ще поговорим по-късно 505 00:42:47,131 --> 00:42:49,099 Това кучешки лайно ли е? 506 00:42:52,136 --> 00:42:55,970 Опитваш ли се да убиеш някого или да направя филм? 507 00:42:56,473 --> 00:42:58,642 Това искаше той. 508 00:42:58,642 --> 00:43:01,278 какво? Обичаш ли да биеш хората? 509 00:43:01,278 --> 00:43:03,147 Тогава ме бий! 510 00:43:03,147 --> 00:43:05,583 Стани и ме удари! 511 00:43:05,583 --> 00:43:07,351 какво чакаш 512 00:43:07,351 --> 00:43:08,686 - Престани. - Пусни ме! 513 00:43:08,686 --> 00:43:10,854 Този човек някакъв бандит ли е или какво? 514 00:43:10,854 --> 00:43:12,321 Спри! Засрамваш ме! 515 00:43:13,757 --> 00:43:15,850 Какво по дяволите е в тази твоя глава? 516 00:43:22,032 --> 00:43:25,399 Тревожи се за мен, а не за камерата. 517 00:43:26,036 --> 00:43:29,665 Ето защо закъсняваш с едно темпо. 518 00:43:37,514 --> 00:43:40,574 Има ли смисъл от това? Директорът трябваше да го спре! 519 00:43:41,285 --> 00:43:44,722 Но ти си единственият който първи се съгласи да го направи. 520 00:43:44,722 --> 00:43:45,780 Какво, копеле? 521 00:43:47,658 --> 00:43:48,682 мамка му! 522 00:43:49,693 --> 00:43:53,185 Този шибан гангстер! 523 00:43:53,831 --> 00:43:56,527 Не биха ли актьорите, които ударихте чувствали ли сте се по същия начин? 524 00:43:57,701 --> 00:43:58,725 какво каза 525 00:44:01,472 --> 00:44:03,540 Кого помоли да ме види изведнъж? 526 00:44:03,540 --> 00:44:08,978 Така или иначе трябва да почиваме няколко дни заради лицето ти. 527 00:44:09,947 --> 00:44:14,351 Е, как искаш да те ударят? 528 00:44:14,351 --> 00:44:16,319 Всичко, което направих, беше да следвам сценария. 529 00:44:17,421 --> 00:44:18,513 Разбира се. 530 00:44:20,891 --> 00:44:23,052 Така ли мислите можеш ли да спечелиш в крайна сметка? 531 00:44:23,694 --> 00:44:24,718 разбира се 532 00:44:26,030 --> 00:44:28,555 Ако не бях станал актьор, Щях да се боря като теб. 533 00:44:30,034 --> 00:44:31,001 наистина ли 534 00:44:32,670 --> 00:44:36,231 Истински гангстери като нас чувам хората да ни наричат боклук. 535 00:44:38,308 --> 00:44:42,746 И такива като теб, които изобщо не могат да действат чувам хората да ги наричат истински актьори. 536 00:44:42,746 --> 00:44:44,179 Не е ли смешно? 537 00:44:44,715 --> 00:44:47,785 Ако гангстерите бяха главните герои на този свят, 538 00:44:47,785 --> 00:44:49,810 няма ли реалността да е много тъжна? 539 00:44:50,554 --> 00:44:51,486 не мислиш ли 540 00:44:52,289 --> 00:44:56,020 Обикновените момчета са главните герои на този свят. 541 00:44:56,794 --> 00:45:01,822 Но ако ги победим в склад, 542 00:45:02,733 --> 00:45:05,102 всички пикаят и лайна в гащите си. 543 00:45:05,102 --> 00:45:06,770 Мислиш ли, че няма да направиш същото? 544 00:45:06,770 --> 00:45:08,237 Заплашваш ли ме? 545 00:45:12,576 --> 00:45:16,547 Вие двамата обичате да пиете с актьор? 546 00:45:16,547 --> 00:45:17,571 да 547 00:45:18,215 --> 00:45:19,443 След това всички плащате за напитките. 548 00:45:20,617 --> 00:45:22,050 - Хей! - Да? 549 00:45:22,453 --> 00:45:25,650 - Погрижи се добре за него тази вечер. - Добре. 550 00:45:26,890 --> 00:45:30,417 - Не ми трябва. - Толкова си страхотен. 551 00:45:47,578 --> 00:45:48,476 Кой е? 552 00:45:49,880 --> 00:45:50,608 СЗО? 553 00:45:51,982 --> 00:45:53,006 Да, Мина. 554 00:45:54,284 --> 00:45:55,216 къде? 555 00:45:57,121 --> 00:45:58,019 какво? 556 00:46:03,594 --> 00:46:04,822 Ми-на. 557 00:46:06,597 --> 00:46:07,564 Ми-на? 558 00:46:08,832 --> 00:46:09,821 Ми-на? 559 00:46:12,936 --> 00:46:15,234 Нека да погледнем лицето ти. 560 00:46:18,542 --> 00:46:21,211 Какво по дяволите? 561 00:46:21,211 --> 00:46:25,011 Кой, по дяволите, си ти, задник? 562 00:46:27,351 --> 00:46:28,685 Какво беше това? 563 00:46:28,685 --> 00:46:31,586 Мислех, че си по-твърд, но това беше куцо. 564 00:46:32,022 --> 00:46:34,124 Ние сме различни от обикновените хора. 565 00:46:34,124 --> 00:46:35,113 какво? 566 00:46:36,927 --> 00:46:39,596 Това е голямо главоболие за нас ако бием някого. 567 00:46:39,596 --> 00:46:40,893 Какво правеше преди? 568 00:46:41,532 --> 00:46:43,124 Бях на път за хотел с момиче. 569 00:46:44,535 --> 00:46:45,832 Сигурно съм се намесил. 570 00:46:47,171 --> 00:46:49,002 Е, да. 571 00:47:03,053 --> 00:47:04,077 Хе-ран, здравей. 572 00:47:04,822 --> 00:47:06,723 спи ли 573 00:47:06,723 --> 00:47:10,160 Су-джунг, просто исках да пия с теб. 574 00:47:10,160 --> 00:47:13,530 Не, просто заспи обратно. 575 00:47:13,530 --> 00:47:16,693 Не се събуждай, по дяволите. 576 00:47:20,571 --> 00:47:23,233 Сигурно си имал лош ден. 577 00:47:23,974 --> 00:47:27,603 Има някои неща не мога да разбера 578 00:47:29,479 --> 00:47:34,384 Нищо не знае и мисли 579 00:47:34,384 --> 00:47:36,215 той е актьор след няколко снимки. 580 00:47:37,120 --> 00:47:40,351 кажи какво мислиш 581 00:47:41,358 --> 00:47:44,561 Мислите ли, че гангстерът е актьор? 582 00:47:44,561 --> 00:47:46,392 Съжалявам, не разбирам. 583 00:47:53,837 --> 00:47:54,963 здравей 584 00:47:57,307 --> 00:47:58,365 Юн-слънце? 585 00:48:00,377 --> 00:48:04,575 Изведнъж се сетих за теб. 586 00:48:07,317 --> 00:48:08,477 Искаш да се срещнем? 587 00:48:09,653 --> 00:48:10,677 не 588 00:48:13,657 --> 00:48:15,784 Просто имах нужда от някой, с когото да говоря. 589 00:48:25,636 --> 00:48:26,603 дръж се 590 00:48:41,685 --> 00:48:42,617 Това беше странно. 591 00:48:43,687 --> 00:48:45,245 Стори ми се, че чух някой отвън. 592 00:48:49,660 --> 00:48:51,992 Ти наистина ме извика защото искаше да говорим? 593 00:48:54,431 --> 00:48:56,797 За какво искахте да говорим? 594 00:48:59,569 --> 00:49:02,265 Не е нужно да знаеш. 595 00:49:03,941 --> 00:49:05,709 Изобщо не си се променил. 596 00:49:05,709 --> 00:49:07,267 По дяволите, какво сега? 597 00:49:09,379 --> 00:49:10,914 Не казвайте нито дума днес. 598 00:49:10,914 --> 00:49:12,848 Имам достатъчно работа освен с теб. 599 00:49:14,918 --> 00:49:19,685 Иска ми се да се съсипеш. 600 00:49:21,325 --> 00:49:22,724 ти си страшен 601 00:49:43,947 --> 00:49:44,971 Това не е ли моят стол? 602 00:49:46,116 --> 00:49:47,981 Не виждате ли всички тези столове? 603 00:49:48,752 --> 00:49:51,154 не ми харесва когато някой седне на стола ми. 604 00:49:51,154 --> 00:49:53,247 Иска ми се да проявите малко уважение. 605 00:50:02,632 --> 00:50:04,735 Ето докъде ще стигнем в тази сцена. 606 00:50:04,735 --> 00:50:08,605 Су-та казва „Искаш ли да умреш? ' 607 00:50:08,605 --> 00:50:11,870 И тогава гаси цигарата си 608 00:50:12,743 --> 00:50:14,444 в тази чаша. 609 00:50:14,444 --> 00:50:15,411 Екшън! 610 00:50:21,718 --> 00:50:25,779 Ето компенсацията за времето си в затвора. 611 00:50:26,923 --> 00:50:28,151 това ли е всичко 612 00:50:30,060 --> 00:50:31,186 какво друго искаш 613 00:50:32,696 --> 00:50:34,163 Всичко, което е твое. 614 00:50:35,298 --> 00:50:38,426 Дори твоята жена все пак беше мой 615 00:50:39,936 --> 00:50:42,063 Как смееш. 616 00:50:51,281 --> 00:50:52,976 Мръсно копеле. 617 00:51:13,703 --> 00:51:15,193 Бъдете внимателни. 618 00:51:15,772 --> 00:51:16,830 Тае-сунг. 619 00:51:19,109 --> 00:51:21,202 Режи! Ти ме изплаши. 620 00:51:23,713 --> 00:51:25,882 Това не е ли истинска бутилка? 621 00:51:25,882 --> 00:51:27,984 Вижте кръвта по ръката си. 622 00:51:27,984 --> 00:51:30,475 Защо импровизирахте нещо толкова опасно? 623 00:51:31,088 --> 00:51:33,090 Мислех, че ще ме накара чувствам се по-добре. 624 00:51:33,090 --> 00:51:36,787 Не, играта ти беше фантастична. По-добър от всеки добър актьор. 625 00:51:39,830 --> 00:51:41,889 Soo-ta, ти беше, ъъъ, добър. 626 00:51:43,066 --> 00:51:46,470 Сложете малко лекарство на ръката му този момент! 627 00:51:46,470 --> 00:51:49,200 Добре! Достатъчно за тази сцена. Побързайте за следващия дубль! 628 00:52:04,521 --> 00:52:06,089 кой си ти 629 00:52:06,089 --> 00:52:07,324 Какво правиш с моя ван? 630 00:52:07,324 --> 00:52:09,554 Здравейте, не е това, което си мислите. 631 00:52:11,595 --> 00:52:13,497 - Защо микробусът ви е толкова мръсен? - Кой си ти? 632 00:52:13,497 --> 00:52:15,899 - Защо плю? - Защо правиш това? 633 00:52:15,899 --> 00:52:18,629 правя какво Ти се забърка с моя ван. 634 00:52:19,903 --> 00:52:21,063 Хванах те на местопрестъплението. 635 00:52:27,277 --> 00:52:30,212 Можем да наемем микробус когато правим повече пари. 636 00:52:30,814 --> 00:52:32,441 Карайте колата си известно време. 637 00:52:35,185 --> 00:52:38,154 Трябваше да ми кажеш преди за ситуацията, в която бяхме. 638 00:52:38,922 --> 00:52:40,184 Интересуваш ли се изобщо? 639 00:52:42,058 --> 00:52:43,727 Знаеш ли изобщо колко 640 00:52:43,727 --> 00:52:46,355 плащаш наем и вашите телефонни сметки? 641 00:52:51,201 --> 00:52:54,604 Трудно е да се справиш със Soo-ta, но се опитайте да го разберете. 642 00:52:54,604 --> 00:52:58,563 Той има много гордост като актьор обаче. 643 00:53:00,043 --> 00:53:01,806 Вие двамата трябва да сте се познавали. 644 00:53:03,547 --> 00:53:06,948 Срещахме се преди много време. 645 00:53:09,819 --> 00:53:13,152 Когато бях за първи път актриса преди малко. 646 00:53:14,224 --> 00:53:18,058 Не се ли чувстваш неудобно когато снимате филм заедно? 647 00:53:19,763 --> 00:53:21,128 Не съвсем. 648 00:53:32,742 --> 00:53:36,576 Имам нещо И аз съм любопитен. 649 00:53:38,648 --> 00:53:41,947 Защо правиш това, което правиш? 650 00:53:42,552 --> 00:53:44,054 Защото съм го правил за известно време. 651 00:53:44,054 --> 00:53:47,615 това ли е всичко 652 00:53:50,927 --> 00:53:55,131 Няма да го направиш наистина, нали? 653 00:53:55,131 --> 00:53:55,832 - Да направя какво? - Знаеш ли, нашата обща сцена. 654 00:53:55,832 --> 00:53:58,134 - Да направя какво? - Знаеш ли, нашата обща сцена. 655 00:53:58,134 --> 00:54:01,399 Какво точно? 656 00:54:08,078 --> 00:54:09,045 Кой е? 657 00:54:10,013 --> 00:54:11,503 какъв проблем 658 00:54:14,584 --> 00:54:16,916 - Няма нищо. - Това е гадно. 659 00:54:18,388 --> 00:54:19,616 Кой се обади в полицията? 660 00:54:20,690 --> 00:54:24,094 Съпругата на председателя Баек съобщи че диамантеният й пръстен е откраднат. 661 00:54:24,094 --> 00:54:27,552 Счетоводна книга и вторичен договор беше изчезнал. 662 00:54:28,098 --> 00:54:30,800 Трябваше да получа отървете се от тях по-рано. 663 00:54:30,800 --> 00:54:35,505 Ако беше истински крадец, не би ги откраднал. 664 00:54:35,505 --> 00:54:39,168 Ако се използват като доказателство, изпитанието е безполезно. 665 00:54:39,943 --> 00:54:43,344 Това поливане на растения, антично-полиране 666 00:54:43,380 --> 00:54:45,575 копеле ме предава? 667 00:54:48,318 --> 00:54:49,219 Незабавно се погрижи за него. 668 00:54:49,219 --> 00:54:51,421 Сега не е подходящ момент, сър. 669 00:54:51,421 --> 00:54:52,388 страхуваш ли се 670 00:54:53,857 --> 00:54:57,427 Отдавна щеше да знаеш какво да правиш просто като ме погледне в очите. 671 00:54:57,427 --> 00:55:00,419 Няма време за губене. Направете го сега. 672 00:55:06,703 --> 00:55:07,601 хей 673 00:55:12,509 --> 00:55:13,476 Кой си ти, по дяволите? 674 00:55:48,545 --> 00:55:49,534 Къде е г-н Парк? 675 00:55:51,781 --> 00:55:52,907 харесваш ли го 676 00:55:55,285 --> 00:55:57,014 Той не изглежда лош човек. 677 00:56:00,156 --> 00:56:01,589 Откъде знаеш това? 678 00:56:03,693 --> 00:56:05,558 Не го ли преценявате погрешно? 679 00:56:06,730 --> 00:56:08,398 Гангстерът не е нищо друго освен гангстер. 680 00:56:08,398 --> 00:56:10,423 Не можете да предвидите какво ще направят момчета като него. 681 00:56:11,868 --> 00:56:13,768 Не съдете хората толкова лесно. 682 00:56:19,676 --> 00:56:24,314 Ще направим дълго заснемане с един разрез. 683 00:56:24,314 --> 00:56:26,475 И внимавайте със звука. 684 00:56:35,692 --> 00:56:38,183 Не сме като преди, така че се отдръпнете. 685 00:56:38,895 --> 00:56:40,658 Сигурно си на път за вкъщи. 686 00:56:42,332 --> 00:56:43,993 Бяхте ли с него снощи? 687 00:56:44,634 --> 00:56:46,158 Не бъди толкова детински. 688 00:56:47,170 --> 00:56:50,774 Тогава ще проверя какво направи снощи аз самият. 689 00:56:50,774 --> 00:56:53,009 Пусни ме! 690 00:56:53,009 --> 00:56:54,310 Млъкни по дяволите! 691 00:56:54,310 --> 00:56:57,245 - Престани! - Ти шибана кучка! 692 00:56:58,515 --> 00:56:59,504 Пусни се! 693 00:57:01,818 --> 00:57:02,807 по дяволите 694 00:57:17,634 --> 00:57:19,192 помощ! 695 00:57:25,575 --> 00:57:26,633 Лудо копеле. 696 00:57:28,745 --> 00:57:30,007 Махай се от там! 697 00:57:30,914 --> 00:57:32,381 Гнила мръсница. 698 00:57:32,849 --> 00:57:34,009 Cut, какво става? 699 00:57:34,317 --> 00:57:37,548 Това не е актьорско майсторство! Той го прави наистина! 700 00:57:40,156 --> 00:57:42,215 Не плачи и изтрий сълзите си. 701 00:57:48,164 --> 00:57:49,859 Наистина ли го направи? 702 00:57:51,768 --> 00:57:53,531 Гнила мръсотия? 703 00:58:17,227 --> 00:58:20,526 Къде е книжката и договора? 704 00:58:22,799 --> 00:58:27,327 Председателят Бек каза ли, че ще ме пощади ако ти кажа? 705 00:58:28,037 --> 00:58:31,529 Обещавам, че нищо няма да ти се случи. 706 00:58:32,742 --> 00:58:34,903 Очакваш ли да повярвам на това?